[wp-hackers] Translating 1.5 with Rosetta

[Albert Holm]

On Wed, 22 Dec 2004 12:17:26 +0100, Luc Saint-Elie <luc at saint-elie.com>  
wrote:

> I would be cautious.
>
> The way singular and plural  are managed can vary a lot form one  
> language to another.
>
> For example in French
>
> Comments o => Pas de commentaire // notice  no trailing "s"
> Comments (1) => 1 commentaire  //still no "s" at the end
> Comments (%) => % commentaires
>
>

There will still be three strings, but there will not be "1 Comments"  
along with "Comments (1)" (or something similar). Should not break atleast  
Swedish and as it seems French.