[wp-trac] [WordPress Trac] #31862: Avoid using HTML tags in translation strings and add context

[WordPress Trac]

#31862: Avoid using HTML tags in translation strings and add context
--------------------------+-----------------------------
 Reporter:  ramiy         |       Owner:  SergeyBiryukov
     Type:  defect (bug)  |      Status:  reopened
 Priority:  normal        |   Milestone:  4.4
Component:  I18N          |     Version:
 Severity:  normal        |  Resolution:
 Keywords:  has-patch     |     Focuses:
--------------------------+-----------------------------

Comment (by ocean90):

 I don't think that splitting the (in)active part is an issue here.

 Current translations:
 {{{
 an | Editando <strong>%s</strong> (activo)
 ar | تحرير <strong>%s</strong> (مفعّلة)
 ary | تحرير <strong>%s</strong> (مفعّلة)
 az | <strong>%s</strong> redaktə edilir (aktiv)
 bg | Редактиране на <strong>%s</strong> (включено)
 bn | <strong>%s</strong> সম্পাদনা (সক্রিয়)
 bs | Uređivanje <strong>%s</strong> (aktivno)
 ca | Esteu editant <strong>%s</strong> (actiu)
 ckb | دهستکاریکردنی <strong>%s</strong> (چالاکه)
 cs | Upravujete soubor <strong>%s</strong> (aktivní plugin)
 cy | Golygu <strong>%s</strong> (gweithredol)
 da | Redigerer <strong>%s</strong> (aktiv)
 de | Bearbeite <strong>%s</strong> (aktiv)
 de | Bearbeite <strong>%s</strong> (aktiv)
 de-ch | Bearbeite <strong>%s</strong> (aktiv)
 el | Γίνεται επεξεργασία του <strong>%s</strong> (ενεργό)
 en-au | Editing <strong>%s</strong> (active)
 en-ca | Editing <strong>%s</strong> (active)
 en-gb | Editing <strong>%s</strong> (active)
 en-nz | Editing <strong>%s</strong> (active)
 eo | Redaktas <strong>%s</strong> (aktive)
 es | Editando <strong>%s</strong> (activo)
 es-cl | Editando <strong>%s</strong> (activo)
 es-mx | Editando <strong>%s</strong> (activo)
 es-pe | Editando <strong>%s</strong> (activo)
 es-ve | Editando <strong>%s</strong> (activo)
 et | Muudan pluginat <strong>%s</strong> (sisselülitatud)
 eu | <strong>%s</strong> editatzen (gaitua)
 fa | در حال ویرایش <strong>%s</strong> (فعال)
 fi | Muokattavana: <strong>%s</strong> (käytössä)
 fo | Broyting av <strong>%s</strong>
 fr | Modification de <strong>%s</strong> (activé)
 fr-be | Modification de <strong>%s</strong> (activé)
 fr-ca | Modification de <strong>%s</strong> (activé)
 fy | Bewurkje <strong>%s</strong>(aktyf)
 gd | A' deasachadh <strong>%s</strong> (ann an gnìomh)
 gl | Editando <strong>%s</strong> (activo)
 gsw | Bearbeite <strong>%s</strong> (aktiv)
 gsw | Bearbeite <strong>%s</strong> (aktiv)
 haz | در حال ادیت <strong>%s</strong> (فعال)
 he | עריכת הקובץ <strong>%s</strong> (בשימוש כרגע)
 hi | <strong>%s</strong> का सम्पादन किया जा रहा है (सक्रिय)
 hr | Uređivanje <strong>%s</strong> (aktivan)
 hu | <strong>%s</strong> módosítása (bekapcsolva)
 hy | <strong>%s</strong>-ի խմբագրում (գործուն)
 id | Menyunting <strong>%s</strong> (aktif)
 is | Breyti <strong>%s</strong> (virk)
 it | Modificando <strong>%s</strong> (attivo)
 ja | <strong>%s</strong> の編集 (使用中)
 jv | Dandani <strong>%s</strong> (aktif)
 ka | ასწორებთ <strong>%s</strong> (აქტიური)
 kab | Abeddel n <strong>%s</strong> (yermed)
 kk | Өңделуде: <strong>%s</strong> (белсенді)
 km | កំពុងកែ <strong>%s</strong> (ដែលសកម្ម)
 ko | <strong>%s</strong> 편집 (활성화)
 lo | ກຳລັງແກ້ໄຂ <strong>%s</strong> (active)
 lt | <strong>%s</strong> redagavimas (įjungtas)
 lv | Labojam <strong>%s</strong> (aktīvs)
 me | Uređivanje <strong>%s</strong> (aktivno)
 mk | Уредувам <strong>%s</strong> (активно)
 mn | <strong>%s</strong>-г засварлаж байна (идэвхтэй)
 ms | Menyunting <strong>%s</strong> (aktif)
 mya | <strong>%s</strong>အား ပြုပြင်နေသည်။ (အလုပ်လုပ်ဆောင်နေသည်။)
 nb | Redigerer <strong>%s</strong> (aktiv)
 nl | Bewerken <strong>%s</strong>(actief)
 nn | Endring av <strong>%s</strong> (verksamt)
 oci | Modificacion de <strong>%s</strong> (activat)
 pl | Edycja <strong>%s</strong> (wtyczka jest włączona)
 ps | سموي <strong>%s</strong> (فعال)
 pt | A editar <strong>%s</strong> (activo)
 pt | A editar <strong>%s</strong> (activo)
 pt-br | Editando <strong>%s</strong> (ativo)
 ro | Editare <strong>%s</strong> (activ)
 ru | Редактирование <strong>%s</strong> (активен)
 si | <strong>%s</strong> (සක්රිය) සංස්කරණ කරමින්
 sk | Editovanie <strong>%s</strong> (aktívne)
 sl | Urejanje <strong>%s</strong> (aktivno)
 sq | Përpunim i <strong>%s</strong> (veprues)
 sr | Уређивање <strong>%s</strong> (укључен)
 su | Ngaropéa <strong>%s</strong> (hirup)
 sv | Redigerar <strong>%s</strong> (aktiv)
 sw | Anahariri <strong>%s</strong> (changamka)
 ta-lk | <strong>%s</strong> தொகுக்கப்படுகின்றது (தற்போது)
 th | กำลังแก้ไข <strong>%s</strong> (active)
 tl | Nagbabago ng <strong>%s</strong> (aktibo)
 tr | <strong>%s</strong> düzenleniyor (etkin)
 ug | <strong>%s</strong> تەھرىرلىنىۋاتىدۇ (ئاكتىپ)
 uk | Редагування <strong>%s</strong> (активне)
 uz | Редактирование <strong>%s</strong> (активен)
 vi | Chỉnh sửa <strong>%s</strong> (bật)
 zh-cn | 编辑<strong>%s</strong>（已启用）
 zh-tw | 編輯 <strong>%s</strong>（啟用）
 }}}

--
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/31862#comment:10>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform