[wp-trac] [WordPress Trac] #27069: Twenty Fourteen: Incorrect internationalization in Ephemera widget

[WordPress Trac]

#27069: Twenty Fourteen: Incorrect internationalization in Ephemera widget
---------------------------+------------------------------
 Reporter:  Chouby         |       Owner:
     Type:  defect (bug)   |      Status:  new
 Priority:  normal         |   Milestone:  Awaiting Review
Component:  Bundled Theme  |     Version:  3.8
 Severity:  normal         |  Resolution:
 Keywords:  has-patch      |     Focuses:
---------------------------+------------------------------

Comment (by pavelevap):

 Yes, I know about missing plural post format names, but this case is only
 related to Twenty Fourteen, so I took it as only special strings not
 related to any taxonomy. And I think that it is possible to translate
 them, even if with some more creativity :-) What about Russian, any
 problems?

 You are right that post format plural names should not be used here. Even
 if there would be plural forms for post format names, it does not solve
 related problems definitely. Example: "Notes" - plural post format name,
 in Czech "Poznámky", but in sentence it can be also "Poznámek" in some
 circumstances (for example inflexion - accusative case).

 Yes, I know about widget title, but it still works fine in Czech :-)

 You patch is fine, it looks better when there is "More Videos" than only
 "More". But there are many new strings for this little feature...

--
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/27069#comment:5>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform