[wp-meta] [Making WordPress.org] #7473: Some suggestions from the local glossary do not appear

[Making WordPress.org]

#7473: Some suggestions from the local glossary do not appear
--------------------------------------+---------------------
 Reporter:  Marc4                     |       Owner:  (none)
     Type:  defect (bug)              |      Status:  new
 Priority:  normal                    |   Milestone:
Component:  Translate Site & Plugins  |  Resolution:
 Keywords:                            |
--------------------------------------+---------------------

Comment (by Marc4):

 Thank's @pedromendonca . Indeed, it seems that only "nouns", "verbs", and
 anything that is not "nouns" and "verbs" but has more than one word are
 being suggested.

 Some examples of this:

 - successfully: adverb, does not give suggestions
 - regular: adjective, does not give suggestions
 - oops: interjection, does not give suggestions
 - something went wrong: if it gives suggestion, although it is not "noun",
 nor "verb" but it has more than one word.

 > For the other cases with hyphen, I didn't understood, could you show
 some examples please?

 >> You can forget about the hyphens. It was coincidence that some of the
 words that didn't give a suggestion had only a hyphen in the "Translation"
 field, and I thought that might be the problem, but the problem clearly
 seems to affect everything other than "nouns" and "verbs".

-- 
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/7473#comment:5>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org