[wp-meta] [Making WordPress.org] #5152: Put a limit on adding new translation after multiple warnings

[Making WordPress.org]

#5152: Put a limit on adding new translation after multiple warnings
--------------------------------------+-----------------------
 Reporter:  Nao                       |       Owner:  dd32
     Type:  enhancement               |      Status:  assigned
 Priority:  normal                    |   Milestone:
Component:  Translate Site & Plugins  |  Resolution:
 Keywords:                            |
--------------------------------------+-----------------------

Comment (by Nao):

 I always thought this could be a good warning to display by default!

 * Missing term translated using the locale glossary

 These sound good too but we probably shouldn't give heavy penalties toward
 banning/limitation?

 * Check for curly apostrophe
 * Check for non typographic quotes
 * Detect first and last character if they are space

 These rules are great for many languages but could be confusing to others
 if they get warnings when writing properly in their language  (especially
 for newbies).

 * Validation for final "...", ".", ":"
 * First letter in translation is not uppercase but the original string is
 (e.g. languages without upper/lowercase characters)

 I only know two languages, so other opinions are welcome! :)

-- 
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/5152#comment:4>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org