[wp-meta] [Making WordPress.org] #5152: Put a limit on adding new translation after multiple warnings

[Making WordPress.org]

#5152: Put a limit on adding new translation after multiple warnings
--------------------------------------+-----------------------
 Reporter:  Nao                       |       Owner:  dd32
     Type:  enhancement               |      Status:  assigned
 Priority:  normal                    |   Milestone:
Component:  Translate Site & Plugins  |  Resolution:
 Keywords:                            |
--------------------------------------+-----------------------

Comment (by garrett-eclipse):

 I can give a hand migrating the GlotDict warnings (JS) into the custom
 warnings (PHP) plugin here;
 https://meta.trac.wordpress.org/browser/sites/trunk/wordpress.org/public_html
 /wp-content/plugins/wporg-gp-custom-warnings/wporg-gp-custom-warnings.php

 Would all GlotDict checks be desired?
 - Validation for final "...", ".", ":"
 - Validation for final ;.!:、。؟？！
 - First letter in translation is not uppercase but the original string is
 - Detect first and last character if they are space
 - Missing term translated using the locale glossary
 - Check for curly apostrophe
 - Check for non typographic quotes

 And would it be toggle-able via user settings? In GlotDict all warnings
 can be silenced individually if they aren't a fit for the locale or
 translator.

-- 
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/5152#comment:3>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org