[wp-meta] [Making WordPress.org] #3318: Change two sentences on wordpress.org/

[Making WordPress.org]

#3318: Change two sentences on wordpress.org/
-------------------------------------------+-----------------------
 Reporter:  IkusiMakusi                    |       Owner:
     Type:  enhancement                    |      Status:  reopened
 Priority:  normal                         |   Milestone:
Component:  International Sites (Rosetta)  |  Resolution:
 Keywords:                                 |
-------------------------------------------+-----------------------

Comment (by obenland):

 Could you please help me understand how the resolution to this ticket was
 unsatisfactory?

 The ticket description states:
 > I propose this changes because I don't feel comfortable translating the
 current ones.

 So it seems to me that the actual problem are not the strings in question
 but rather the reporters discomfort with the literal translations of these
 strings. I was under the impression @dd32 and I addressed that issue,
 encouraging translators to
 "[https://meta.trac.wordpress.org/ticket/3318#comment:4 translate it so
 that the original intention of the string is kept, but that the words are
 comfortable in {their} locality]".

 If there have been previous discussions and there is more context around
 this, please add links to those in this ticket so I (and everyone else)
 have a chance to read up on them.

--
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/3318#comment:11>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org