[wp-trac] [WordPress Trac] #58424: 'Header' used in i18n functions in different contexts without gettext context

[WordPress Trac]

#58424: 'Header' used in i18n functions in different contexts without gettext
context
-------------------------+-----------------------------
 Reporter:  gonzomir     |      Owner:  (none)
     Type:  enhancement  |     Status:  new
 Priority:  normal       |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  I18N         |    Version:  trunk
 Severity:  normal       |   Keywords:
  Focuses:               |
-------------------------+-----------------------------
 The word 'Header' appears as translatable string in different places and
 different contexts. This makes it impossible to properly translate it in
 the context it's used. As an example in Bulgarian 'Header' has been
 translated in 2011 by Nikolay Bachiyski (nbachiyski) in the context of
 header image, and now this translation started appearing in site editor in
 the context of header template or page section. I understand most of the
 changes needed will be in the Gutenberg project `I'll file an issue there
 too), but my suggestion is to always use gettext content when this word
 appears alone in the UI.

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/58424>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform