[wp-trac] [WordPress Trac] #54770: The term "Current Theme" is ambiguous

[WordPress Trac]

#54770: The term "Current Theme" is ambiguous
------------------------------+-----------------------
 Reporter:  Presskopp         |       Owner:  audrasjb
     Type:  enhancement       |      Status:  reopened
 Priority:  normal            |   Milestone:  6.0
Component:  Text Changes      |     Version:
 Severity:  normal            |  Resolution:
 Keywords:  has-patch commit  |     Focuses:
------------------------------+-----------------------

Comment (by Presskopp):

 I'd like to know what impact a decision here would have on various
 international translations. As we can see, at least for german we created
 an issue of possible misinterpretation. "Current" (without context) would
 obviously translated as "updated" and that's just not correct. So we need
 to be able to descern between "THE active/current" theme and all the other
 themes. "currently active" could work, but I'm not sure if it gets
 understood the way it needed to be. I don't see a problem when a theme is
 marked as active when no other theme can be active.
 Somehow related: #54533

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/54770#comment:11>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform