[wp-trac] [WordPress Trac] #54804: String for "Light" has different contexts in Chinese

[WordPress Trac]

#54804: String for "Light" has different contexts in Chinese
----------------------------+-----------------------
 Reporter:  ironprogrammer  |       Owner:  audrasjb
     Type:  defect (bug)    |      Status:  accepted
 Priority:  normal          |   Milestone:  5.9.1
Component:  I18N            |     Version:  trunk
 Severity:  normal          |  Resolution:
 Keywords:  needs-patch     |     Focuses:
----------------------------+-----------------------

Comment (by audrasjb):

 Hm. Looking at `class-wp-theme.php` the only not contextualized "light"
 string used in core is here: https://github.com/WordPress/wordpress-
 develop/blob/trunk/src/wp-includes/class-wp-theme.php#L985

 And it looks like it is used for some deprecated tags.
 See the comment right above the string:
 `// As of 4.6, deprecated tags which are only used to provide translation
 for older themes.`

 Therefore, it doesn't looks like something really urgent, since changing
 the string used in the editor will only introduce a wrong translation on
 an unused string. What do you think? Worth contextualizing the old and
 deprecated string before 5.9 is released?

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/54804#comment:5>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform