[wp-trac] [WordPress Trac] #51835: I18N - Is there an alternative word for "Drawer" in the core transaltion strings

[WordPress Trac]

#51835: I18N - Is there an alternative word for "Drawer" in the core transaltion
strings
-------------------------+-----------------------------
 Reporter:  transl8or    |      Owner:  (none)
     Type:  enhancement  |     Status:  new
 Priority:  normal       |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  I18N         |    Version:  5.6
 Severity:  normal       |   Keywords:
  Focuses:               |
-------------------------+-----------------------------
 The word "Drawer"used at
 https://build.trac.wordpress.org/browser/branches/5.6/wp-includes/js/dist
 /edit-post.js?marks=4146#L4146

 Is there another english word for Drawer that could be used in that
 context, and is hopefully better to translate (into german) and
 understand?

 At the moment I just don't understand what is meant with it, even after
 researching the net for it. The comment "accessibility text for the nav
 bar landmark region." is helpful (and maybe not have a dot at the end
 here?) and I landed here: [https://www.w3.org/TR/wai-aria-
 practices/examples/landmarks/region.html] but still no clue how to
 translate it properly.

 The only thing I could think about is ... Should it describe the behaviour
 of the navbar, like there are vertical navbars/menus that do slide in and
 out from the side, like a drawer?

 A clarification or change of word on that would be much appreciated.

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/51835>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform