[wp-trac] [WordPress Trac] #49562: Site Health: Revise strings in dashboard widget

[WordPress Trac]

#49562: Site Health: Revise strings in dashboard widget
--------------------------+-----------------------------
 Reporter:  dlh           |      Owner:  (none)
     Type:  defect (bug)  |     Status:  new
 Priority:  normal        |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  Site Health   |    Version:  trunk
 Severity:  normal        |   Keywords:  has-patch
  Focuses:  ui-copy       |
--------------------------+-----------------------------
 The attached patch offers some suggestions for improving the strings in
 `wp_dashboard_site_health()`.

 Because the new widget is going to be prominent for many users when
 WordPress 5.4 releases, I would offer that the strings should get another
 pass so that the new release makes a great first impression. My
 suggestions are just suggestions, and I'd love to hear from others as
 well.

 Here are the strings changed in the patch with some background on the
 rationale:

 `No Site Health information has been gathered yet, you can do so by
 visiting the Site Health screen, alternatively the checks will run
 periodically.`

 - This sentence can be reworked it to avoid comma splices.
 - It might not be clear to a user that "the checks" is what gathers "site
 health information."

 `<a href="%s">Visit the Site Health screen</a> to gather information on
 about your site.`

 - `on about` is a typo.
 - This string contains the same call-to-action as the previous string, but
 it includes a link. Merging the two strings might simplify the message in
 the widget.

 `Your site has critical issues that should be addressed as soon as
 possible to improve the performance or security of your website.`

 - It might puzzle a user that WordPress would know that there are critical
 issues but not know whether they were related to performance or security.
 Since critical issues arguably affect both, `security and performance`
 might be more accurate, and, moreover, consistent with the string below
 it.
 - "your website" isn't necessary given the existing reference to "Your
 site."

 `Your site health is looking quite good, but there are still some things
 you can do to improve the performance and security of your website.`

 - The string in `site-health.js` is just "looking good," and, to me, that
 gets the point across.
 - "your website" can be made unnecessary by using "Your site's health."

 `Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href="%2$s">Site
 Health Status screen</a>.`

 - It's not clear to me why this string wouldn't use `_n()`.
 - This is the only time in the widget it's called the "Site Health Status
 screen."

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/49562>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform