[wp-trac] [WordPress Trac] #47249: i18n: Merge similar translation strings - file does not exist

[WordPress Trac]

#47249: i18n: Merge similar translation strings - file does not exist
---------------------------------------+------------------------------
 Reporter:  ramiy                      |       Owner:  SergeyBiryukov
     Type:  defect (bug)               |      Status:  assigned
 Priority:  normal                     |   Milestone:  Awaiting Review
Component:  Administration             |     Version:
 Severity:  normal                     |  Resolution:
 Keywords:  has-screenshots has-patch  |     Focuses:  administration
---------------------------------------+------------------------------
Changes (by ramiy):

 * keywords:   => has-screenshots has-patch


Comment:

 [https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/he/default/?filters%5Bterm%5D=such+file+exists&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&sort%5Bby%5D=original&sort%5Bhow%5D=asc&sorts=Sort
 The two strings] can be merged into one string.


 But I checked on google, the common use is "**File does not exist**".

 Also, the "**try again**" suffix should include the word "**Please**". See
 [https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/he/default/?filters%5Bterm%5D=try+again.&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=original&sort%5Bhow%5D=asc
 other strings].

 Instead of "**Double check...**", it should be "**Please double
 check...**"

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/47249#comment:1>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform