[wp-trac] [WordPress Trac] #44139: i18n: "About" disambiguation

[WordPress Trac]

#44139: i18n: "About" disambiguation
--------------------------+-----------------------------
 Reporter:  Nao           |      Owner:  (none)
     Type:  defect (bug)  |     Status:  new
 Priority:  normal        |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  I18N          |    Version:  4.9.6
 Severity:  minor         |   Keywords:  ui-feedback
  Focuses:                |
--------------------------+-----------------------------
 ”About" label is used as the page title of `wp-admin/about.php` and the
 header in the GDPR personal data export HTML page.

 https://core.trac.wordpress.org/browser/branches/4.9/src/wp-
 admin/about.php?marks=14#L14
 https://core.trac.wordpress.org/browser/branches/4.9/src/wp-
 admin/includes/file.php?marks=1955#L1955

 In some languages, the word "About" can't really be translated by itself
 without knowing ''what it is about''.

 Why don't we use these 2 strings separate text? I propose:

 - "About WordPress" as the page title
 - "About Your Data" as the exported page header

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/44139>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform