[wp-trac] [WordPress Trac] #40769: Translators' note required for singular/plural strings where both strings are in the singular form

[WordPress Trac]

#40769: Translators' note required for singular/plural strings where both strings
are in the singular form
-------------------------+-----------------------------
 Reporter:  pidengmor    |      Owner:
     Type:  enhancement  |     Status:  new
 Priority:  normal       |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  General      |    Version:  trunk
 Severity:  normal       |   Keywords:
  Focuses:               |
-------------------------+-----------------------------
 There is some confusion for translators in GlotPress over WordPress 4.8.x
 as some of the singular/plural strings are singular in the originals. For
 example:

 Singular: Audio Widget (%d)
 Plural: Audio Widget (%d)

 A translators' note would be handy here to explain why the plural is not
 Audio Widget'''s''' in this case.

 This currently relates to four strings:

 [https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/en-
 gb/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=4483096&filters%5Btranslation_id%5D=49716087/
 Audio Widget]
 [https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/en-
 gb/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=4483106&filters%5Btranslation_id%5D=49716079/
 Image Widget]
 [https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/en-
 gb/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=4483125&filters%5Btranslation_id%5D=49716063/
 Media Widget]
 [https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/en-
 gb/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=4483114&filters%5Btranslation_id%5D=49716070/
 Video Widget]

--
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/40769>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform