[wp-trac] [WordPress Trac] #36089: New strings for "media attachment detached" and "Media attachment reattached"

[WordPress Trac]

#36089: New strings for "media attachment detached" and "Media attachment
reattached"
----------------------------+-----------------------------
 Reporter:  bastho          |      Owner:
     Type:  enhancement     |     Status:  new
 Priority:  normal          |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  Media           |    Version:  trunk
 Severity:  normal          |   Keywords:
  Focuses:  administration  |
----------------------------+-----------------------------
 These sentences are redundant and not very friendly, but also hard to
 elegantly translate.
 The term **detached** suggests that the media was an attachment before.

 Here is the French example where the team is scratching its head:

 https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/fr/default?filters[term]=media+attachment&filters[user_login]=&filters[status]=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort[by]=priority&sort[how]=desc

 I suggest to to change the original strings into:

 - The media ​file​ has been detached
 - The media ​file​ has been reattached

--
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/36089>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform