[wp-trac] [WordPress Trac] #36986: Month translations combined into each other

[WordPress Trac]

#36986: Month translations combined into each other
-------------------------------+-----------------------------
 Reporter:  honza.kopecky      |      Owner:
     Type:  defect (bug)       |     Status:  new
 Priority:  normal             |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  Date/Time          |    Version:  4.4.2
 Severity:  normal             |   Keywords:
  Focuses:  ui, accessibility  |
-------------------------------+-----------------------------
 We are using .mo file to translate months to Czech language.

 Czech has two forms for July. When you say "July" it is "Červenec" but
 when you say "17. July" then the translation is "17. Července" (check out
 the spelling). So in the .mo file there are two translations for both of
 the versions of the word.

 This works pretty well for all months except July. For some strange reason
 Wordpress combines these two translations into one and outputs "Červnaec".
 I've ensured there is no typo in translation file.

 When I change the "Červenec" translation to something longer or shorter
 everyting works just fine.

 Here is the translation .po file we use on our website:
 [http://www.hubostrava.cz/wp-content/languages/cs_CZ.po].

 I tried to update Wordpress to 4.5.2 but it didn't change a thing.

--
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/36986>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform