[wp-trac] [WordPress Trac] #35733: Avoid using HTML tags in translation strings (wp-includes/wp-db.php)

Wed Feb 24 01:21:57 UTC 2016

#35733: Avoid using HTML tags in translation strings (wp-includes/wp-db.php)
--------------------------+------------------------------
 Reporter:  ramiy         |       Owner:
     Type:  defect (bug)  |      Status:  new
 Priority:  normal        |   Milestone:  Awaiting Review
Component:  I18N          |     Version:
 Severity:  normal        |  Resolution:
 Keywords:  has-patch     |     Focuses:
--------------------------+------------------------------

Comment (by ocean90):

 Some have translated it:
 {{{
 translation_0

 On some systems the name of your database is prefixed with your username,
 so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?

 Előfordulnak olyan rendszerek, ahol az adatbázis előtagja a
 felhasználónév, például <code>username_%1$s</code>. Lehetséges, hogy ez a
 probléma?

 Na nekim sistemima ime baze podataka sadrži prefiks sa vašim korisničkim
 imenom. To onda izgleda ovako: <code>korisničkoime_%1$s</code>. Je li je u
 tome problem?

 In einigen Systemen ist der Name Ihrer Datenbank mit Ihrem Benutzernamen
 als Präfix versehen, das würde in etwa so aussehen:
 <code>benutzername_%1$s</code>. Könnte das die Ursache für das Problem
 sein?

 In einigen Systemen ist der Name deiner Datenbank mit deinem Benutzernamen
 als Präfix versehen, das würde in etwa so aussehen:
 <code>benutzername_%1$s</code>. Könnte das die Ursache für das Problem
 sein?

 במערכות מסוימות השם של מסד הנתונים מקבל את הקידומת של שם המשתמש, משהו
 בסגנון <code>username_%1$s</code>. האם זו הבעיה במקרה הנוכחי?

 Në disa sisteme, emri i bazës suaj të të dhënave paraprihet nga emri juaj
 i përdoruesit, pra mund të ishte <code>emrijuajipërdoruesit_%1$s</code>.
 Mos vallë është ky problemi?

 On some systems the name of your database is prefixed with your username,
 so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?

 Որոշ համակարգերում ձեր ՏԲ-ի անվանը նախորդում է ձեր օգտանունը, օրինակ՝
 <code>username_%1$s</code>։ Արդյո՞ք սա է խնդիրը։

 On some systems the name of your database is prefixed with your username,
 so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?

 Σε ορισμένα συστήματα το όνομα της βάσης δεδομένων σας έχει ως πρόθεμα το
 όνομα χρήστη σας, έτσι θα είναι σαν <code>username_%1$s</code>. Μήπως αυτό
 είναι το πρόβλημα;

 บนบางระบบ ชื่อฐานข้อมูลของคุณขึ้นต้นด้วยชื่อผู้ใช้ของคุณ
 ดังนั้นชื่อฐานข้อมูลจะเป็น<code>ชื่อผู้ใช้_%1$s</code>
 สิ่งนี้เป็นปัญหาของคุณหรือเปล่า?

 Dans certaines configurations système, le nom de la base de données a pour
 préfixe votre nom d’utilisateur, cela devrait ressembler à
 <code>nom_d_utilisateur_%1$s</code>. Cela pourrait-il être le
 problème ?

 On some systems the name of your database is prefixed with your username,
 so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?

 कुछ सिस्टम्स पर आपके डेटाबेस के नाम के साथ यूज़रनेम उपसर्ग लगा होता है, तो
 यह <code>यूज़रनेम_%1$s</code> की तरह हो जाएगा। कहीं यही समस्या तो नहीं?

 En kelkaj sistemoj, la nomo de via datumbazo uzas vian uzantonomon kiel
 prefikson, kiel <code>uzantonomo_%1$s</code>. Ĉu tio estas la problemo?

 Pe unele sisteme numele bazei tale de date este prefixat cu numele tău de
 utilizator, așa că ar fi cam așa <code>username_%1$s</code>. Poate fi asta
 problema?

 Vissa system använder ditt användarnamn som prefix för databasen, det
 skulle med andra ord bli <code>användarnamn_%1$s</code>. Kan det vara
 problemet?

 ຢູ່ບາງລະບົບຊື່ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ,
 ດັ່ງນັ້ນ ຊື່ຖານຂໍ້ມູນຈະເປັນ <code>ຊື່ຜູ້ໃຊ້_%1$s</code>
 ສິ່ງນີ້ເປັນບັນຫາຂອງທ່ານ ຫຼືບໍ່?

 Bazı sistemlerde veritabanı isimlerinin önünde kullanıcı adı ön ek olarak
 kullanılır, eğer böyleyse <code>username_%1$s</code> olabilir. Acaba
 problem bu olabilir mi?

 一部のシステムでは <code>username_%1$s</code> のようにデータベースの接頭辞
 にユーザー名がつけられています。これが問題になっている可能性はありませんか
 ?

 In alcuni sistemi il nome del tuo database ha il tuo nome utente come
 prefisso, ovvero <code>username_%1$s</code>. Potrebbe essere questo il
 problema?

 På nogle systemer er dit brugernavn tilføjet foran navnet på databasen, fx
 således: <code>brugernavn_%1$s</code>. Kan det være problemet?

 Ar rhai systemau mae enw eich cronfa ddata wedi ei ragosod gyda'ch enw
 defnyddiwr, felly byddai'n debyg i <code>username_%1$s</code>. Ai dyna'r
 broblem?

 На деяких системах префікс назви вашої бази даних це ваше ім’я
 користувача, тобто в результаті буде щось на кшталт
 <code>username_%1$s</code>. Це може бути проблемою?

 En algunos sistema el nombre de tu base de datos tiene como prefijo tu
 nombre de usuario, así que puede ser <code>nombredeusuario_%1$s</code>.
 ¿Puede que ese sea el problema?

 Em alguns sistemas, o nome da sua base de dados usa o seu nome de
 utilizador como prefixo, portanto será algo como
 <code>username_%1$s</code>. Poderá ser esse o problema?

 Na niektorých systémoch je názov databázy s predponou vášho
 používateľského mena, a teda v tvare <code>username_%1$s</code>. Mohol by
 to byť problém?

 Kai kuriose sistemose Jūsų duomenų bazės vardas turi Jūsų vartotojų vardo
 prefiksą, ir turėtų būti <code>vartotojas_%1$s</code>. Galbūt čia yra
 problema?

 Trong một số hệ thống, tên của cơ sở dữ liệu sẽ có tiền tố là tên đăng
 nhập của bạn, có thể là <code>username_%1$s</code>. Đó có phải là vấn đề
 không?

 På noen systemer legges ditt brukernavn foran navnet på databasen, så det
 ville bli som <code>username_%1$s</code>. Kan det være problemet?

 Joissakin järjestelmissä tietokannan nimessä on etuliitteenä
 käyttäjätunnus, esimerkiksi <code>username_%1$s</code>. Voisiko siitä olla
 kyse?

 En algunos sistemas el nombre de tu base de datos tiene el prefijo de tu
 nombre de usuario, por lo que sería algo como
 <code>nombreusuario_%1$s</code>. ¿Podría ser ese el problema?

 Bəzi sistemlərdə verilənlər bazası adlarının önündə istifadəçi adı ön
 əlavə olaraq istifadə edilir, əgər belədirsə <code>username_%1$s</code>
 ola bilər. Görəsən problem bu ola bilərmi?

 Pada sebahagian sistem, nama pangkalan data anda diprefikskan dengan nama
 pengguna anda, suapa ianya menjadi seperti <code>username_%1$s</code>.
 Mungkinkah ianya punca masalah?

 На неким системима име ваше базе података је са префиксом са вашим
 корисничким именом тако да ће бити као <code>username_%1$s</code>. Може ли
 то бити проблем?

 কিছুমান ব্যৱস্থাত আপোনাৰ তথ্যাগাৰৰ নামটোত আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী নাম উপসৰ্গ
 হিচাপে থাকে, সেয়ে <code>username_%1$s</code> হ'ব লাগে | এইটোৱেই সমস্যাটো
 নেকি ?

 En alguns sistemes el nom de la vostra base de dades es prefixa amb el
 vostre nom d'usuari, pel que podria ser <code>usuari_%1$s</code>. Podria
 ser aquest el problema?

 Sur certains systèmes, le nom de votre base de données est préfixée par
 votre nom de l'utilisateur, donc est-ce comme <code>username_%1$s</code>.
 Est-ce le problème?

 Sistema batzuetan datu-basearen izenak erabiltzaile izenaren aurrizkia da,
 eta ondorioz <code>username_%1$s</code> izango litzateke datu-basea. Hori
 izan daiteke arazoa?

 Pada beberapa sistem, nama database Anda diawali dengan username Anda,
 jadi semacam <code>username_%1$s</code>. Apakah itu masalahnya?

 На някои системи името на вашата база данни е представка с потребителското
 ви име, така че ще бъде като <code>username_%1$s</code>. Това проблем ли
 е?

 En algunos sistemas el nombre de tu base de datos tiene el prefijo de tu
 nombre de usuario, por lo que sería algo como
 <code>nombreusuario_%1$s</code>. ¿Podría ser ese el problema?

 On some systems the name of your database is prefixed with your username,
 so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?

 Í sumum kerfum er notandanafni skeytt framan við heiti gagnagrunns, líkt
 og <code>notandanafn_%1$s</code>. Gæti það verið vandamálið?

 En algunos sistemas, el nombre de tu base de datos está prefijada con tu
 nombre de usuario, así que sería <code>nombre_de_usuario_%1$s</code>.
 ¿Puede ser ese el problema?

 Dans certaines configurations système, le nom de la base de données a pour
 préfixe votre nom d’utilisateur, cela devrait ressembler à
 <code>nom_d_utilisateur_%1$s</code>. Cela pourrait-il être le
 problème ?

 В некоторых системах имя базы данных дополняется именем пользователя в
 виде префикса, получается что-то вроде <code>username_%1$s</code>.
 Возможно, причина в этом?

 على بعض الأنظمة اسم قاعدة البيانات يبدأ باسم المستخدم الخاص بك،  لذلك قد
 يبدو الاسم مثل <code>username_%1$s</code>. هل يمكن أن تكون هذه هي المشكلة؟

 Mõnedes serverites pannakse andmebaasi nime ette kasutajanimi, näiteks
 <code>kasutaja_%1$s</code>. Kas selles  ei või asi olla?

 I enkelte system vert brukarnamnet sett framfor namnet på databasen, slik
 at det vert som <code>username_%1$s</code>. Kan det vere problemet?

 In einigen Systemen ist der Name deiner Datenbank mit deinem Benutzernamen
 als Präfix versehen, das würde in etwa so aussehen:
 <code>benutzername_%1$s</code>. Könnte das die Ursache für das Problem
 sein?

 على بعض الأنظمة اسم قاعدة البيانات يبدأ باسم المستخدم الخاص بك،  لذلك قد
 يبدو الاسم مثل <code>username_%1$s</code>. هل يمكن أن تكون هذه هي المشكلة؟

 Na niektórych systemach nazwa bazy danych jest poprzedzana nazwą
 użytkownika, np. <code>nazwa_użytkownika_%1$s</code>. Może na tym polega
 problem?

 Em alguns sistemas o nome do seu banco de dados é prefixado com seu nome
 de usuário, de modo que seria como <code>username_%1$s</code>. Poderia
 este ser o problema?

 일부 시스템에서는 데이터베이스 이름에 사용자명이 접두어로 사용될 수도 있습
 니다. 따라서 <code>username_%1$s</code>처럼 될 수도 있습니다. 이것이 문제
 가 될 수도 있습니다.

 在某些系統上，你的資料庫名稱會以你的使用者名稱做為前綴，所以看起來會像是
 <code>username_%1$s</code>。有可能是這個問題嗎？

 சில முறைமைகளில் உங்கள் தரவுத்தளத்தின் பெயர் உங்கள் பயனர்பெயருக்கு
 முன்னொட்டாக சேர்க்கப்பட்டு <code>பயனர்பெயர்_%1$s</code> என்றிருக்கும்.
 இதுதான் பிரச்சினையாக இருக்கக்கூடுமா?

 Nalgúns sistemas o nome da túa base de datos ten o prefixo do teu nome de
 usuario, polo que sería algo como <code>nomeusuario_%1$s</code>. Podería
 ser ese o problema?

 Sa ubang system ang ngalan sa imong database kay lugpong sa imong
 username, maong mahimo na siyang <code>username_%1$s</code>. Mahimong
 problema ba ni?

 在部分系统中您的数据库名称前缀是您的用户名，如是<code>username_%1$s</code>
 。可能是这种问题吗？

 Op sommige systemen wordt de databasenaam voorafgegaan door je
 gebruikersnaam, zodat het als volgt is: <code>username_%1$s</code>. Kan
 dat wellicht het probleem zijn?

 Кайбер системаларда сезнең җыентының исеменең алдына сезнең кулланучы
 исеме өстәлә, шулай итеп ул <code>кулланучыисеме_%1$s</code> шикелле була.
 Проблемагыз шул түгелме?

 En algunos sistemas el nombre de su base de datos tiene el prefijo de su
 nombre de usuario, por lo que sería algo como
 <code>nombreusuario_%1$s</code>. ¿Podría ser ese el problema?

 Op sommige systemen wordt de databasenaam voorafgegaan door uw
 gebruikersnaam, zodat het als volgt is: <code>username_%1$s</code>. Kan
 dat wellicht het probleem zijn?

 در برخی سامانه‌ها ممکن است نام‌کاربری شما به عنوان پیشوند نام پایگاه‌داده
 قرار داده شود؛ چیزی مشابه <code>username_%1$s</code>. ممکن است مشکل از
 اینجا باشد؟

 কিছু কিছু সিস্টেমে আপনার ডাটাবেজের নামের আগে আপনার ইউজারনেম যোগ করা থাকে,
 তাই এটা দেখতে এরকম হবে <code>username_%1$s</code>। সেটা কি সমস্যা হতে
 পারে?

 ზოგიერთ სისტემაში მონაცემთა ბაზის სახელს ემატება მომხმარებლის სახელი
 პრეფიქსის სახით, დაახლოებით ასეთი რამ გამოდის <code>username_%1$s</code>.
 შესაძლოა, ეს არის მიზეზი?

 V některých případech může název databáze obsahovat automatickou předponu
 podle příslušného uživatelského jména, tedy např. <code>uzivatelske-
 jmeno_%1$s</code>. Nemohlo by se jednat právě o tento případ?

 En algunos sistemas el nombre de tu base de datos tiene el prefijo de tu
 nombre de usuario, por lo que sería algo como
 <code>nombreusuario_%1$s</code>. ¿Podría ser ese el problema?

 Dans certaines configurations système, le nom de la base de données a pour
 préfixe votre nom d’utilisateur, cela devrait ressembler à
 <code>nom_d_utilisateur_%1$s</code>. Cela pourrait-il être le
 problème ?

 Зарим системд таны өгөгдлийн сангийн нэрэнд таны хэрэглэгчийн нэрээр
 дараах байдлаар угтвар залгагдсан байдаг: <code>username_%1$s</code>.

 На некои системи името на базата на податоци има префикс со вашето
 корисничко име, па тоа може да биде како <code>username_%1$s</code>. Дали
 тоа може да е проблемот?
 }}}

--
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/35733#comment:5>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform