[wp-trac] [WordPress Trac] #32111: Problem in spanish version with buttons for publish

[WordPress Trac]

#32111: Problem in spanish version with buttons for publish
-------------------------------------------------+-------------------------
 Reporter:  ramonjosegn                          |       Owner:
     Type:  defect (bug)                         |      Status:  new
 Priority:  normal                               |   Milestone:  4.4
Component:  Posts, Post Types                    |     Version:  4.2
 Severity:  normal                               |  Resolution:
 Keywords:  good-first-bug needs-testing has-    |     Focuses:  ui,
  patch                                          |  administration
-------------------------------------------------+-------------------------

Comment (by Rynald0s):

 Replying to [comment:11 juanfra]:
 > Nice! unfortunately that patch will leave the preview button unaligned
 with the "Publish" button.
 >
 > [[Image(https://cldup.com/Gk63ulHKJz-3000x3000.png)]]
 >
 > At the same time, for other languages like the ones mentioned in #20842
 (I guess russian and arabic), this patch won't take effect, because they
 have larger strings.
 >
 > I think the only way to get this solved is thinking about a new
 distribution for the buttons. With things as they are right now, we'll
 always depend on the length of the string, and that varies from language
 to language.

 Was looking at the translated strings for Russian and Arabic languages
 (#20842). The string in Russian language you see in the image doesn't
 correspond with the string in the translation file as it is today. Then
 again, this was 3 years ago so it appears that this issue was resolved by
 simply taking the languages that has long strings ('Save Draft' button),
 and making them smaller.

 That said, disregard the proposed patch and instead, we could just change
 the string in Spanish & Catalan language files from "Guardar borrador", to
 only "Guardar". The same has been done for Russian language. This will be
 the new proposed 'patch'.

 Thanks

--
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/32111#comment:12>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform