[wp-trac] [WordPress Trac] #23433: Custom background select needs a contextualized label

[WordPress Trac]

#23433: Custom background select needs a contextualized label
-----------------------------+--------------------------
 Reporter:  xibe             |       Type:  defect (bug)
   Status:  new              |   Priority:  normal
Milestone:  Awaiting Review  |  Component:  I18N
  Version:  3.5              |   Severity:  minor
 Keywords:  has-patch        |
-----------------------------+--------------------------
 In /themes.php?page=custom-background, the fixed/scroll selector uses the
 'Attachment' label.

 Problem is, that label name is also used for another type of attachment:
 files.

 Ergo, translators might find themselves with an incorrect wording. In
 effect, the French translation displays "Fichier attaché" (attached file)
 instead of a more appropriate term.

 I suggest turning the string into a contextualized one.

 Another solution would be to change the wording altogether, for instance:
 "Behaviour when scrolling", with "Scroll along" and "Keep in place" as its
 options.

 Hence, I submit both (hopefully correct) patches -- built against trunk
 for now, but the issue obviously exists in 3.5.

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/23433>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software