[wp-trac] [WordPress Trac] #16515: Translate QuickPress strings using _ex instead of _e

[WordPress Trac]

#16515: Translate QuickPress strings using _ex instead of _e
-------------------------+-----------------------
 Reporter:  settle       |       Owner:  nacin
     Type:  enhancement  |      Status:  accepted
 Priority:  normal       |   Milestone:  3.4
Component:  I18N         |     Version:  3.1
 Severity:  trivial      |  Resolution:
 Keywords:  has-patch    |
-------------------------+-----------------------

Comment (by SergeyBiryukov):

 We should also try to adjust CSS to allow longer words here, in case a
 shorter one is unavailable or would make less sense.

 For ru_RU, this was a problem from 2.7 to 3.1. In 3.2, the font was
 switched to a more narrow one, and I could get rid of custom CSS
 adjustments. However, I had to restore them due to CSS merge in 3.3,
 because the elements were shifted a bit.

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/16515#comment:3>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software