[wp-trac] [WordPress Trac] #20481: Single quotes transformed to double quotes in post_content

WordPress Trac wp-trac at lists.automattic.com
Wed Apr 18 14:47:49 UTC 2012


#20481: Single quotes transformed to double quotes in post_content
--------------------------+----------------------
 Reporter:  mfields       |       Owner:
     Type:  defect (bug)  |      Status:  closed
 Priority:  normal        |   Milestone:
Component:  I18N          |     Version:  3.4
 Severity:  normal        |  Resolution:  invalid
 Keywords:  needs-patch   |
--------------------------+----------------------
Changes (by nacin):

 * status:  new => closed
 * resolution:   => invalid
 * milestone:  Awaiting Review =>


Comment:

 This is probably intentional. The sv_FI translators have deliberately
 translated ‘ and ’ to the double quotes.

 http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/sv/default?filters[status]=either&filters[original_id]=40302&filters[translation_id]=1505200

 http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/sv/default?filters[status]=either&filters[original_id]=40301&filters[translation_id]=1505199

 Some languages may do this as they only have one kind of quote. (We
 differentiate single closing quotes from apostrophes in wptexturize, so
 they may —
 [http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/sv/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=40298&filters%5Btranslation_id%5D=1505093
 and do] — translate that differently.)

 If it is not intentional, then the translators can simply fix the string.
 You can let them know by posting to wppolyglots or using the contact form
 on sv.wordpress.org. This is not an issue with core.

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/20481#comment:2>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software


More information about the wp-trac mailing list