[wp-trac] [WordPress Trac] #16406: Admin bar localization

[WordPress Trac]

#16406: Admin bar localization
--------------------------------------------+-----------------------
 Reporter:  pavelevap                       |       Owner:  nacin
     Type:  defect (bug)                    |      Status:  reopened
 Priority:  normal                          |   Milestone:  3.2
Component:  I18N                            |     Version:  3.1
 Severity:  normal                          |  Resolution:
 Keywords:  has-patch needs-testing commit  |
--------------------------------------------+-----------------------
Changes (by pavelevap):

 * status:  closed => reopened
 * resolution:  fixed =>


Comment:

 These fixes solved only one part of this issue, see my initial
 description. Now I can handle with words "Page", "Plugin", etc but I
 cannot work with "Add New" string.

 Example:
 "Add New" is "Vytvořit" or "Přidat" for "Post" or "Page" but "Instalovat"
 for "Plugin", etc. It is not possible to use only one word for "Add New"
 string in Czech. I tried to translate it only as "New" to avoid these
 problems, but this is also dynamic word in Czech (and other languages),
 for example "Nový" for "Post" and "Plugin" but also "Nová" for "Page" and
 "Theme", etc.

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/16406#comment:20>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software