[wp-trac] [WordPress Trac] #16515: Translate QuickPress strings using _ex instead of _e

[WordPress Trac]

#16515: Translate QuickPress strings using _ex instead of _e
-------------------------+-----------------------------
 Reporter:  settle       |      Owner:
     Type:  enhancement  |     Status:  new
 Priority:  normal       |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  I18N         |    Version:  3.1
 Severity:  trivial      |   Keywords:  has-patch
-------------------------+-----------------------------
 Default strings are used in QuickPress and QuickEdit, but there is enough
 space only for english words. In some languages we use much longer
 meanings which don't fit in their area (view picture).

 We can use custom css to make that area larger, but it would be easier to
 use different translations so translator could choose other meanings ir
 just translate the word in a shorter form.

 I've tried to create a diff for quickpress. The same could be done with
 quickedit.

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/16515>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software