[wp-trac] [WordPress Trac] #10100: 'Recently Updated' string needs differenciation to take masculine/feminine form into account

[WordPress Trac]

#10100: 'Recently Updated' string needs differenciation to take masculine/feminine
form into account
-------------------------+--------------------------------------------------
 Reporter:  xibe         |       Owner:  nbachiyski
     Type:  enhancement  |      Status:  new       
 Priority:  normal       |   Milestone:  2.8.1     
Component:  i18n         |     Version:  2.8       
 Severity:  normal       |    Keywords:            
-------------------------+--------------------------------------------------
 In 2.8, the following string:

   Recently Updated

 ...applies to the Dashboard, the plugin installer, and the theme
 installer:

   wp-admin/includes/dashboard.php:766

   wp-admin/plugin-install.php:31

   wp-admin/theme-install.php:36

 Since originally it only applied to plugins (translated in FR as the
 feminine 'Extensions'), it translated to 'Mises à jour récemment'.

 Now that it also applies to themes (translated in FR as the masculine
 'Thèmes'), the initial translation does not work.

 Current workaround is to translate into the neutral 'Mises à jour
 récentes', which works for both. But it'd be nice to have differenciation
 for 2.8.1.

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/10100>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software