[wp-trac] [WordPress Trac] #10325: After changing the published date, some strings do not get translated

[WordPress Trac]

#10325: After changing the published date, some strings do not get translated
--------------------------+-------------------------------------------------
 Reporter:  Nao           |        Owner:  nbachiyski
     Type:  defect (bug)  |       Status:  reopened  
 Priority:  normal        |    Milestone:            
Component:  i18n          |      Version:  2.8       
 Severity:  normal        |   Resolution:            
 Keywords:                |  
--------------------------+-------------------------------------------------

Comment(by Nao):

 Both exist in .po file.
 http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja/tags/2.8/messages/ja.po

 They are translated fine as long as you don't update the post date.
 (For example when you first load an already-published post's edit page,
 "Publish on" show up in Japanese)

 In order to replicate, please try throwing the .po file in /wp-
 content/languages/ and modify wp-config.php to
 add:

 define ('WPLANG', 'ja');

 (This is also true in WordPress.com. I've tried it by changing interface
 language to Portugese - same result)

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/10325#comment:4>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software