[wp-trac] Re: [WordPress Trac] #8128: Some plural strings need contextual disambiguation for translation purposes

[WordPress Trac]

#8128: Some plural strings need contextual disambiguation for translation purposes
------------------------------+---------------------------------------------
 Reporter:  hervada           |        Owner:  anonymous
     Type:  defect            |       Status:  new      
 Priority:  normal            |    Milestone:  2.7      
Component:  i18n              |      Version:  2.7      
 Severity:  normal            |   Resolution:           
 Keywords:  i18n needs-patch  |  
------------------------------+---------------------------------------------
Changes (by xibe):

 * cc: xibe (added)
  * keywords:  needs-patch => i18n needs-patch

Comment:

 This was already mentionned by me
 [http://trac.wordpress.org/ticket/6261#comment:7 here in March 2007], but
 I didn't push it then - only wishing for it to be included in the next
 major version.

 The discussion about it [http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-
 polyglots/2008-November/002890.html on wp-polyglots] received some good
 tractions from the Italian, Catalan, Arabic and Hebrew members. This would
 most probably be helpful to all Latin languages, at least.

 While Francesc (hervada) seems to have hit a wall with the solution I
 thought of, could this still be achieved for 2.7?

-- 
Ticket URL: <http://trac.wordpress.org/ticket/8128#comment:2>
WordPress Trac <http://trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software