[wp-trac] Re: [WordPress Trac] #8154: Differentiate between plural noun, verb and adjective Spam translations

[WordPress Trac]

#8154: Differentiate between plural noun, verb and adjective Spam translations
------------------------------+---------------------------------------------
 Reporter:  nbachiyski        |        Owner:  anonymous
     Type:  defect            |       Status:  reopened 
 Priority:  normal            |    Milestone:  2.7      
Component:  i18n              |      Version:  2.7      
 Severity:  normal            |   Resolution:           
 Keywords:  i18n needs-patch  |  
------------------------------+---------------------------------------------
Changes (by xibe):

 * cc: xibe (added)
  * keywords:  i18n has-patch => i18n needs-patch
  * version:  => 2.7
  * severity:  blocker => normal

Comment:

 Still can't be translated in latest update (wp/pot) :

   - wp-admin/edit-comments.php: "Comment" list header
   - wp-admin/edit-comments.php "Spam" action (should be marked as verb)
   - wp-admin/edit.php: "Post" list header


 Also, Nikolay, while I understand "Spam|verb", "Spam|adjective" makes no
 sense to me. Wouldn't "Spam|noun" be a better fit?

-- 
Ticket URL: <http://trac.wordpress.org/ticket/8154#comment:7>
WordPress Trac <http://trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software