[wp-trac] [WordPress Trac] #8127: Some plural strings need contextual disambiguation for translation purposes

[WordPress Trac]

#8127: Some plural strings need contextual disambiguation for translation purposes
---------------------+------------------------------------------------------
 Reporter:  hervada  |       Owner:  anonymous  
     Type:  defect   |      Status:  new        
 Priority:  normal   |   Milestone:  2.8        
Component:  i18n     |     Version:             
 Severity:  normal   |    Keywords:  needs-patch
---------------------+------------------------------------------------------
 As Xavier Borderie pointed out at wp-polyglots [1] there are some strings
 that cannot be correctly localised because their are used in different
 contexts (See Xavier's posting for examples.)

 [1] http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-
 polyglots/2008-November/002890.html

 These are all the conflicting strings:

 #: wp-admin/edit-pages.php:76 wp-admin/includes/post.php:730
 #, php-format
 msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
 msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"

 #: wp-admin/edit-pages.php:77
 msgid "Scheduled pages"

 #: wp-admin/edit-pages.php:77 wp-admin/includes/post.php:731
 #, php-format
 msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
 msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"

 #: wp-admin/edit-pages.php:78
 msgid "Pending pages"
 msgstr "Pàgines pendents"

 #: wp-admin/edit-pages.php:78 wp-admin/includes/post.php:732
 #, php-format
 msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
 msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"

 #: wp-admin/edit-pages.php:79 wp-admin/includes/post.php:733
 msgid "Drafts|manage posts header"

 #: wp-admin/edit-pages.php:79 wp-admin/includes/post.php:733
 #, php-format
 msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
 msgid_plural "Drafts</a> <span class=\"count\">(%s)</span>"

 #: wp-admin/edit-pages.php:142 wp-admin/edit.php:129 wp-
 admin/upload.php:195
 #: wp-admin/users.php:281
 #, php-format
 msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
 msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"

 #: wp-admin/includes/post.php:734
 #, php-format
 msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
 msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"

-- 
Ticket URL: <http://trac.wordpress.org/ticket/8127>
WordPress Trac <http://trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software