[wp-meta] [Making WordPress.org] #8213: Some meta/wordpress-org strings are not meant to be translated, therefore preparing them for localization is not necessary

[Making WordPress.org]

#8213: Some meta/wordpress-org strings are not meant to be translated, therefore
preparing them for localization is not necessary
--------------------------------+--------------------
 Reporter:  fierevere           |      Owner:  (none)
     Type:  defect (bug)        |     Status:  new
 Priority:  normal              |  Milestone:
Component:  WordPress.org Site  |   Keywords:
--------------------------------+--------------------
 Some meta/wordpress-org strings are not meant to be translated, therefore
 preparing them for localization is not necessary

 Issues with numbers,
 1) they are subject to change (therefore will be fuzzied on string update)
 2) there are almost no variations on how they can be localized
 strings:
 https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/blob/trunk/source/wp-
 content/themes/wporg-main-2022/patterns/education-campus-connect.php#L92

 https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/blob/trunk/source/wp-
 content/themes/wporg-main-2022/patterns/education-campus-connect.php#L82

 https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/blob/trunk/source/wp-
 content/themes/wporg-main-2022/patterns/education-campus-connect.php#L72


 Issues with cookie names,
 while "wp-postpass_{hash}" may have partial translation (for word 'hash'),
 the other cookie names like _ga or devicePixelRatio shall remain
 unchanged. Perhaps its also a better idea to remove them from
 translateable strings. Only descriptions need to be translated.

 https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/blob/trunk/source/wp-
 content/themes/wporg-main-2022/patterns/about-privacy-cookies.php#L95

 https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/blob/trunk/source/wp-
 content/themes/wporg-main-2022/patterns/about-privacy-cookies.php#L87

 https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/blob/trunk/source/wp-
 content/themes/wporg-main-2022/patterns/about-privacy-cookies.php#L63

 https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/blob/trunk/source/wp-
 content/themes/wporg-main-2022/patterns/about-privacy-cookies.php#L71

 https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/blob/trunk/source/wp-
 content/themes/wporg-main-2022/patterns/about-privacy-cookies.php#L79

 wp-postpass_{hash}
 wp-settings-{user}
 wp-settings-time-{user}
 tix_view_token
 jetpackState
 jpp_math_pass
 stnojs
 wordpress_logged_in_{hash}
 comment_author_email_{hash}
 comment_author_url_{hash}
 codexUserName
 codex_session
 camptix_client_stats
 wp-saving-post
 comment_author_{hash}
 wporg_logged_in
 wporg_sec
 wporg_locale
 welcome-{blog_id}
 showComments
 trac_form_token
 trac_session
 codexToken
 codexUserId
 devicePixelRatio
 wordpress_test_cookie
 _ga
 _gid
 tk_ai
 tk_lr
 tk_or
 wp-settings-{user_id}

-- 
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/8213>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org