[wp-meta] [Making WordPress.org] #8090: 40-percent-of-web heading does not fit

[Making WordPress.org]

#8090: 40-percent-of-web heading does not fit
-------------------------------------------+---------------------
 Reporter:  timse201                       |       Owner:  (none)
     Type:  defect (bug)                   |      Status:  new
 Priority:  lowest                         |   Milestone:
Component:  International Sites (Rosetta)  |  Resolution:
 Keywords:                                 |
-------------------------------------------+---------------------
Changes (by dd32):

 * priority:  normal => lowest


Comment:

 It's worth noting that the Locale team can choose where to place the line
 breaks, as done in the existing string:

 https://translate.wordpress.org/projects/meta/wordpress-
 org/de/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11765783&filters%5Btranslation_id%5D=127332315

 Unfortunately I doubt this is going to be easily fixable, as the text is
 going to be different in every language, the existing translations have
 intentional line breaks, and the style of SVG overlay is never going to be
 ideal.. This was a design choice.

 Due to the age of this page, and lack of links to it I'm not inclined to
 spend any further time on this myself, if someone would like to make a
 suggestion on the fix, you can find the theme source here:
 https://meta.trac.wordpress.org/browser/sites/trunk/wordpress.org/public_html
 /wp-content/themes/pub/wporg-main (This page isn't implemented via
 [https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/ the new block theme])

-- 
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/8090#comment:1>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org