[wp-meta] [Making WordPress.org] #7946: WordPress Photo Directory on Rosetta site

[Making WordPress.org]

#7946: WordPress Photo Directory on Rosetta site
-----------------------------+---------------------
 Reporter:  kimjiwoon        |       Owner:  (none)
     Type:  feature request  |      Status:  new
 Priority:  normal           |   Milestone:
Component:  Photo Directory  |  Resolution:
 Keywords:                   |
-----------------------------+---------------------

Comment (by kimjiwoon):

 Replying to [comment:2 nilovelez]:

 I believe that full translation of every element isn’t necessary, but
 there are key interface elements in the Photo Directory where Korean
 localization would significantly improve the user experience. For example,
 I would prioritize translating:

 Category, Color, Orientation, Sorts

 Image info

 EXIF data

 Attribution

 License/usage (linking to the official Korean version of CC0:
 https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.ko)

 Date published

 Dimensions


 In fact, units like "px" or other standard values don’t need to be
 translated. Also, since English and Korean concepts don’t always have a
 1:1 mapping, there are times when keeping the original term actually helps
 with clarity.

 However, from a user experience perspective, even bilingual users often
 find localized UI labels more approachable and welcoming. So I think it's
 worth considering partial localization focused on key interface labels.

 > Right now It might not be the best moment, given the current shortage of
 meta contributors, but in the long term it might be a good idea to
 translate:
 > * Frontend strings: it is a small project
 > * Alt texts: those are context-less, easy to translate strings
 > * Tags and categories?: I have my doubts with these

-- 
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/7946#comment:4>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org