[wp-meta] [Making WordPress.org] #7132: Automatic translation for exact strings

Making WordPress.org noreply at wordpress.org
Tue Jul 11 09:15:57 UTC 2023


#7132: Automatic translation for exact strings
--------------------------------------+--------------------
 Reporter:  Marc4                     |      Owner:  (none)
     Type:  feature request           |     Status:  new
 Priority:  normal                    |  Milestone:
Component:  Translate Site & Plugins  |   Keywords:
--------------------------------------+--------------------
 When translating, there are certain words that are translated in one way
 or another depending on, for example, whether they are a noun or a verb,
 the context, etc. However, there are certain words, or combinations of
 words, that always, always, translate the same.

 My suggestion is that just as there is a glossary for each local
 community, where the GTE suggest a translation, that there is a way in
 which they can define some words or phrases that always translate the
 same, so that they translate automatically. No suggestion.

 I don't mean a word within a sentence, or combinations of words within a
 sentence. That would cause problems. I mean exact string matching. When
 the entire string to be translated is the same as the entire string that a
 GTE has marked as "automatically translatable", it is automatically
 translated to the text marked by the GTE.

 This should be defined by the GTE of each local community.

-- 
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/7132>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org


More information about the wp-meta mailing list