[wp-meta] [Making WordPress.org] #4242: Some strings in a plugin readme containing colon will not translate

[Making WordPress.org]

#4242: Some strings in a plugin readme containing colon will not translate
--------------------------------------+--------------------
 Reporter:  knutsp                    |      Owner:  (none)
     Type:  defect                    |     Status:  new
 Priority:  normal                    |  Milestone:
Component:  Translate Site & Plugins  |   Keywords:
--------------------------------------+--------------------
 The following Jetpack readme strings will not translate (`nb_NO` and
 `de_DE` cheked):

 > Optimize: Activate Jetpack’s site accelerator to load pages faster,
 optimize your images, and serve your images and static files (like CSS and
 JavaScript) from our global network of servers. You’ll also reduce
 bandwidth usage, which may lead to lower hosting costs.

 > Activity: a record of every change and update on your site

 See [https://translate.wordpress.org/locale/nb/default/wp-plugins/jetpack]
 and [https://nb.wordpress.org/plugins/jetpack/] plus in other languages,
 like `de`.

 I suspect the colon, but it may be unrelated. All other strings are ok,
 though.

-- 
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/4242>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org