[wp-meta] [Making WordPress.org] #3857: Translations: Treat strings with unique comments as unique

[Making WordPress.org]

#3857: Translations: Treat strings with unique comments as unique
--------------------------------------+---------------------
 Reporter:  garrett-eclipse           |       Owner:  (none)
     Type:  defect                    |      Status:  new
 Priority:  normal                    |   Milestone:
Component:  Translate Site & Plugins  |  Resolution:
 Keywords:                            |
--------------------------------------+---------------------

Comment (by yoavf):

 What makes a string unique is the combination of its context and its text
 (or just singular text if it has a plural). If a string is different
 enough that it can have different translations, then a context should be
 used (with or without a comment).

 If for the examples above any translator feels like a context should be
 added (because they would like to supply a different translation), then it
 warrants a core ticket to add a context to one or more instances of the
 string.

-- 
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/3857#comment:1>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org