[wp-meta] [Making WordPress.org] #2090: Forum Translation Housekeeping Ideas

[Making WordPress.org]

#2090: Forum Translation Housekeeping Ideas
----------------------------+------------------
 Reporter:  Presskopp       |       Owner:
     Type:  enhancement     |      Status:  new
 Priority:  normal          |   Milestone:
Component:  Support Forums  |  Resolution:
 Keywords:                  |
----------------------------+------------------

Comment (by SergeyBiryukov):

 > Can we join 2x"Archived" to one?

 Not really, they have different context for a purpose. The first one is a
 (singular) post status, the second one is a (plural) title for a bbPress
 view with a list of topics. In Russian, we have a different translation
 for each case:
 *
 https://translate.wordpress.org/projects/meta/forums/ru/default?filters[original_id]=3414181
 *
 https://translate.wordpress.org/projects/meta/forums/ru/default?filters[original_id]=3414180

 > and is it possible to take the 'span' out of translatable strings, so
 nobody would/could accidentally translate class-names?
 * `Archived <span class="count">(%s)</span>`

 No, since some locales translate the brackets too, see
 [https://core.trac.wordpress.org/ticket/31251#comment:17
 #WP31251#comment:17] and #WP31859.

 * `<span itemprop="reviewCount">%d</span> review`

 There's a patch for that on #2035, see comment:4:ticket:2035.

 * `%s out of <span itemprop="bestRating">5</span> stars`

 We could probably change it to `%1$s out of %2$s stars` (with a translator
 comment).

--
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/2090#comment:1>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org