[wp-meta] [Making WordPress.org] #1750: Missing plural forms in Support Widget

[Making WordPress.org]

#1750: Missing plural forms in Support Widget
------------------------------+---------------------------------------
 Reporter:  deconf            |       Owner:  obenland
     Type:  defect            |      Status:  reopened
 Priority:  normal            |   Milestone:  Plugin Directory v3 - M5
Component:  Plugin Directory  |  Resolution:
 Keywords:  has-patch         |
------------------------------+---------------------------------------
Changes (by SergeyBiryukov):

 * status:  closed => reopened
 * resolution:  fixed =>


Comment:

 Since "have been marked resolved" is the predicate here, it also needs to
 be translated depending on the number:
 * 1 of 1 support thread ... has been marked resolved.
 * 2 of 2 support threads ... have been marked resolved.
 * 1 of 5 support threads ... has been marked resolved. // (This case is
 currently missing)
 * 2 of 5 support threads ... have been marked resolved.

 Two approaches to resolve this:
 * [attachment:meta-1750.patch] moves `%s support threads` to a separate
 string, which makes the original one a bit more confusing to translate,
 but at least it can be translated correctly now.
 * [attachment:meta-1750.2.patch] simplifies the string so that `%s support
 threads` refers to the number of resolved threads (instead of all
 threads).

 I'd prefer [attachment:meta-1750.2.patch].

--
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/1750#comment:3>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org