[wp-meta] [Making WordPress.org] #1544: Upgrade international forums from bbPress.old to bbPress 2.x

[Making WordPress.org]

#1544: Upgrade international forums from bbPress.old to bbPress 2.x
----------------------------------+------------------
 Reporter:  samuelsidler          |       Owner:
     Type:  task                  |      Status:  new
 Priority:  high                  |   Milestone:
Component:  International Forums  |  Resolution:
 Keywords:                        |
----------------------------------+------------------

Comment (by petya):

 A couple of suggestions for changes/translator comments for some of the
 strings:

 - `Other:`
 https://translate.wordpress.org/projects/meta/forums/bg/default?filters[original_id]=3151385
 - add translator comment `WordPress Version` to help translators pick the
 right gender for the word if applicable
 - `This topic is` -
 https://translate.wordpress.org/projects/meta/forums/bg/default?filters[original_id]=3151369
 - remove the verb from the string or change to `Topic status`. That would
 prevent issues with languages where the verb has a different place within
 the sentence structure - for example at the end of the sentence.

 '''Term subscription error messages:'''

 Suggestion: Add translator comment: `Term: topic tag`

 -
 https://translate.wordpress.org/projects/meta/forums/bg/default?filters[original_id]=3151358
 -
 https://translate.wordpress.org/projects/meta/forums/bg/default?filters[original_id]=3151375
 -
 https://translate.wordpress.org/projects/meta/forums/bg/default?filters[original_id]=3151362

--
Ticket URL: <https://meta.trac.wordpress.org/ticket/1544#comment:16>
Making WordPress.org <https://meta.trac.wordpress.org/>
Making WordPress.org