[wp-hackers] Fixed pre-gettext strings in one dedicated file

[Nikolay Bachiyski]

2008/3/11, Alex Günsche <ag.ml2008 at zirona.com>:
> Hi,
>
>  Currently, there are a couple of files with pre-gettext strings that
>  need to be translated directly:
>  http://codex.wordpress.org/Files_For_Direct_Translation#List_of_Files_to_Translate
>
>  Now, the code in these files changes, while the few strings that are
>  required before gettext is loaded, almost never change. Still, with
>  every little WP update, these files need to be reviewed, and if
>  necessary, the translation must be merged into the new file. This is not
>  much, but nevertheless tedious work.

Alex,

We had an idea, about this problem in the debian bug tracker:
http://bugs.debian.org/461617

Thanks to Lionel Elie Mamane we now have almost complete solution:

http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-hackers/2008-March/018241.html

Happy hacking,
Nikolay.