[wp-trac] [WordPress Trac] #58864: Disambiguation by context

[WordPress Trac]

#58864: Disambiguation by context
---------------------------+---------------------
 Reporter:  alexclassroom  |       Owner:  (none)
     Type:  defect (bug)   |      Status:  new
 Priority:  normal         |   Milestone:  6.3
Component:  I18N           |     Version:  trunk
 Severity:  normal         |  Resolution:
 Keywords:  has-patch      |     Focuses:  ui
---------------------------+---------------------

Comment (by alexclassroom):

 The idea is to resolve this kind of issue.

 1. Create a script to scan the UI strings to meet the following
 conditions.
 1.1. The number of the UI strings' characters is less than 15.
 1.2. The UI strings are shared with many places. For example, Export,
 Import, Outline, Author, Captions, Scale, etc. As expected, more of the
 same will happen.

 2. Scan targets: WordPress Core from 5.0 to the latest version (Now is
 6.3) and the latest Gutenberg (Now is 16.2).

 3. Then, we get a list that needs to be reviewed by humans. If the same
 English word has different meanings, this kind of word should be
 disambiguated by context.

 4. Update the locale language pack projects of WordPress 5.0 to the latest
 version.

 5. For Future WordPress Core and Gutenberg, run steps 1 to 4.

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/58864#comment:10>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform