[wp-trac] [WordPress Trac] #46683: Site Health: audit the translation functions

[WordPress Trac]

#46683: Site Health: audit the translation functions
-------------------------------------+-------------------------------
 Reporter:  afercia                  |       Owner:  (none)
     Type:  defect (bug)             |      Status:  new
 Priority:  normal                   |   Milestone:  5.2
Component:  Administration           |     Version:  trunk
 Severity:  normal                   |  Resolution:
 Keywords:  needs-patch site-health  |     Focuses:  coding-standards
-------------------------------------+-------------------------------

Comment (by ocean90):

 * `wp.18n` can be used to translate strings in JavaScript
 * The context for 'Site Health' can be removed
 * Translations should not be escaped
 * In translator comments, placeholders like `%1$s:` should be just the
 number `1`
 * Plural strings like "''Your site has %d inactive plugin. Inactive
 plugins are tempting targets for attackers. if you’re not going to
 use a plugin, we recommend you remove it.''" should be split into two
 strings so that the last past doesn't need to be translated twice. Note
 also the current typo in "if".
 * The context in `_x(
 'https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment
 /#php-extensions', 'The address to describe PHP modules and their use.' )`
 should be a translators comment
   * Related to this  `__( 'the team handbook' )` should not be translated
 alone, instead add `<a href="%s">the team handbook</a>` back to the
 string.
 * Constants in strings should be replaced by placeholders. This also
 allows to mark them as code, for example `<code>WP_DEBUG_LOG</code>`
 * The badge labels are not translatable

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/46683#comment:2>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform