[wp-trac] [WordPress Trac] #24546: String issue in Menu page

[WordPress Trac]

#24546: String issue in Menu page
--------------------------+-----------------------------
 Reporter:  xibe          |      Owner:
     Type:  defect (bug)  |     Status:  new
 Priority:  normal        |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  General       |    Version:  trunk
 Severity:  normal        |   Keywords:  needs-patch
--------------------------+-----------------------------
 While test the FR translation for 3.6, I noticed two issues in the
 Appearance > Menus page:
 * In the Help tab, the "Menus can be displayed..." sentence is followed
 immediately by the "If your theme does not support..." sentence. In order
 to have a space between them, the first sentence adds a final space that
 is not too obvious to translators, thus potentially resulting in a
 paragraphe where the full stop of the first sentence has the next sentence
 first letter stuck to it. I think the whole paragraph should be just one
 string.
 * The "Auto add pages" setting does give much space: translated to proper,
 full-word French, it gives a string that overlaps the checkbox and its
 label (see capture). I can use shorter words, but some languages might not
 have this luxury.

--
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/24546>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software