[wp-trac] [WordPress Trac] #17744: Twenty Eleven localization problems

[WordPress Trac]

#17744: Twenty Eleven localization problems
--------------------------+------------------
 Reporter:  pavelevap     |       Owner:
     Type:  defect (bug)  |      Status:  new
 Priority:  normal        |   Milestone:  3.2
Component:  I18N          |     Version:  3.2
 Severity:  normal        |  Resolution:
 Keywords:                |
--------------------------+------------------

Comment (by pavelevap):

 Thank you for changing title of this ticket. Sorry, my mistake.

 But standardization of some repeating strings could be better for
 translators - creating standard strings. This problem can be seen better
 for Post Formats. They are predefined by WordPress and also translated.
 Can not be changed by developers. But in Twenty Eleven translators have to
 translate them once again because there is twentyeleven textdomain?

 See for example content-aside.php, line 17:


 {{{
 <?php _e( 'Aside', 'twentyeleven' ); ?>
 }}}

 So one translator can translate "Aside" in WordPress and another
 translator with different meaning in Twenty Eleven. But it should be the
 same...

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/17744#comment:3>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software