[wp-trac] [WordPress Trac] #16406: Admin bar localization

[WordPress Trac]

#16406: Admin bar localization
---------------------------------+-----------------------------
 Reporter:  pavelevap            |       Owner:
     Type:  defect (bug)         |      Status:  new
 Priority:  normal               |   Milestone:  Future Release
Component:  I18N                 |     Version:  3.1
 Severity:  normal               |  Resolution:
 Keywords:  3.2-early has-patch  |
---------------------------------+-----------------------------

Comment (by pavelevap):

 With adding new items (User, Theme, Plugin) to admin bar in WP 3.2 there
 are more and more problems for translators.

 Word "Add" for all items is good in English, but in Czech there are
 different meanings for "Add" in different cases. "Add" can be "Vytvořit"
 for Post, "Instalovat" for Theme, etc. Also using for translation only
 "New" instead of "Add" cannot be used because "New" is "Nový" for Post and
 "Nová" for Theme.

 Please, make translation for admin bar more flexible...

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/16406#comment:10>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software