[wp-trac] [WordPress Trac] #16406: Admin bar localization

[WordPress Trac]

#16406: Admin bar localization
--------------------------+-----------------------------
 Reporter:  pavelevap     |      Owner:
     Type:  defect (bug)  |     Status:  new
 Priority:  normal        |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  I18N          |    Version:  3.1
 Severity:  normal        |   Keywords:
--------------------------+-----------------------------
 Admin bar is not localized correctly for many languages (example in
 Czech).

 "Add New" - can be translated as "Vytvořit" or "Přidat".
 But it is not possible to use simple singular nouns as "Page", because
 this is "Stránka" (alone), but "Vytvořit Stránka" is nonsense. In Czech it
 should be "Vytvořit stránku" or "Vytvořit Stránku).

 So, we need not only one string "Page" in this case, but also the same
 string "Page" (in English) which has another case in Czech (related on
 meaning and inflexion).

 The same problem was also in ticket 13673 -
 http://core.trac.wordpress.org/ticket/13673 which was closed, but partly
 not resolved.

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/16406>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software