[wp-trac] [WordPress Trac] #14063: Twenty Ten i18n problems

[WordPress Trac]

#14063: Twenty Ten i18n problems
--------------------------+-------------------------------------------------
 Reporter:  pavelevap     |       Owner:            
     Type:  defect (bug)  |      Status:  new       
 Priority:  normal        |   Milestone:  Unassigned
Component:  General       |     Version:  3.0       
 Severity:  normal        |    Keywords:            
--------------------------+-------------------------------------------------
 1) There are several strings in .pot file which were translated, but
 translations not displayed, for example "The 2010 default theme for
 WordPress." and "the WordPress team".

 2) String "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>." is not ready
 for plural forms. In Czech there are "4 obrázky", but "5 obrázků".

 3) There are problems with number of comments. Using comments_popup_link()
 in loop.php leads also to nonsense. There is only one plural form for my
 language, but we need 2.

 4) Search results - when finding string in some page, there is "Posted in"
 nothing, because page is not in any category.

 5) twentyten.pot file is generated from WordPress trunk (probably) or from
 Themes directory? It will be possible to update translation also in Themes
 directory to be available through automatic update? There is 1.0.3 version
 in Themes directory and when there would be new strings, they should be
 also translated through GlotPress...

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/14063>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software