[wp-trac] [WordPress Trac] #12096: String in trunk which can't serve locales with name inflections

[WordPress Trac]

#12096: String in trunk which can't serve locales with name inflections
--------------------------+-------------------------------------------------
 Reporter:  Besnik        |       Owner:  nbachiyski
     Type:  defect (bug)  |      Status:  new       
 Priority:  normal        |   Milestone:  Unassigned
Component:  i18n          |     Version:  3.0       
 Severity:  normal        |    Keywords:            
--------------------------+-------------------------------------------------
 Hello, there is string in trunk which can't serve locales with name
 inflections:

 <strong>Note:</strong><br />Deleting a %1$s does not delete the objects in
 that %1$s. Instead, objects that were only assigned to the deleted %1$s
 are set to the %1$s <strong>%2$s</strong>.

 I'm assuming that %1$s refers to post, category, slug, blog. These, for
 some locale, might have genders, and different ones. So the string
 translations follow their inflections. For example, using "blog" as a
 variable:

 <strong>Shënim:</strong><br />Fshirja e një blogu nuk i fshin objektet në
 atë blog. Në vend të kësaj, objektet që i përshoqëroheshin vetëm blogut TË
 fshirë i kalohen blogut <strong>%2$s</strong>.

 %1$s = blogu
 %1$s = blog
 %1$s = blogut

 Using "category" is similar but introduce another change, from "blogut TË
 fshirë" to "kategorisë SË fshirë""

 <strong>Shënim:</strong><br />Fshirja e një kategorie nuk i fshin objektet
 në atë kategori. Në vend të kësaj, objektet që i përshoqëroheshin vetëm
 kategorisë SË fshirë i kalohen kategorisë <strong>%2$s</strong>.

 %1$s = kategorie
 %1$s = kategori
 %1$s = kategorisë


 P.S. Capitals TË, SË used only for better visibility

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/12096>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software