[wp-trac] Re: [WordPress Trac] #10100: Some theme-installer strings need differenciation to take masculine/feminine form into account (was: 'Recently Updated' string needs differenciation to take masculine/feminine form into account)

[WordPress Trac]

#10100: Some theme-installer strings need differenciation to take
masculine/feminine form into account
-------------------------+--------------------------------------------------
 Reporter:  xibe         |       Owner:  nbachiyski
     Type:  enhancement  |      Status:  new       
 Priority:  normal       |   Milestone:  2.8.1     
Component:  i18n         |     Version:  2.8       
 Severity:  normal       |    Keywords:            
-------------------------+--------------------------------------------------

Comment(by xibe):

 In fact, it's not one but three strings that should take that into
 account:

 Original strings:

     * Featured |
     * Newest |
     * Recently updated


 fr_FR translation (originally for plugins, so feminine):

     * Mises en avant |
     * Nouvelles |
     * Mises à jour récemment

 For good measure, maybe "Popular" should also be contuextualized
 ('Populaires' is neutral in French, but what about other locales?).

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/10100#comment:1>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software